🌟 평안 감사도 저 싫으면 그만이다

ことわざ

1. 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

1. 平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない: いくら良いことでも、本人が嫌がれば無理にさせることはできない。

🗣️ 用例:

♔ 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
I heard your boss turned down an offer to be assigned to headquarters.
♕ 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.
Yeah. he doesn't like to leave his hometown. if you don't like me, that's enough.

평안 감사도 저 싫으면 그만이다: It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan,平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない,Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien,se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber,إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك,,(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).,(ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ,,насильно мил не будешь,如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头,

💕Start 평안감사도저싫으면그만이다 🌾End

Start 평

평 End

Start 안

안 End

Start 감

감 End

Start 사

사 End

Start 도

도 End

Start 저

저 End

Start 싫

싫 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

Start 그

그 End

Start 만

만 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 職業と進路 (130) • 失敗話をすること (28) • 経済・経営 (273) • 趣味 (103) • レジャー生活 (48) • 芸術 (76) • 週末および休み (47) • マスコミ (36) • 外見 (121) • 法律 (42) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 買い物 (99) • 一日の生活 (11) • 映画鑑賞 (105) • 天気と季節 (101) • 道探し (20) • 建築 (43) • 歴史 (92) • 時間を表すこと (82) • 服装を表すこと (110) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 人間関係 (255) • 家族行事 (57) • 学校生活 (208) • 病院を利用すること (204) • 日付を表すこと (59) • 料理を説明すること (119) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること (59)